hukassa
Isä?
Alma.
- Mitä sinä teet? - Sukkasi valui.
- Älä tee noin. - Entä minun sukkani?
- Ei sinulla ole sukkia, Becca. - Miksi ei?
Koska olet koira. Koiralla ei ole rahaa ostaa sukkia.
Mutta haluan samanlaiset sukat kuin Almalla.
- Tosi tyypillistä. - Ole kiltti siskollesi.
Isä!
Isi! Haluan sukat.
No, hae ne komerosta.
Mutta haluan Alman sukat.
Anna sukkasi Beccalle.
Se on epäreilua. Ne ovat minun sukkani.
Hyvä on. Kumpikin saa yhden sukan. Oletteko tyytyväisiä?
Ei, äiti!
Hyvä on. Taisin keksiä jotain. Tulehan tänne.
Teen sinulle erityiset sukat. Tässä.
Suoraan Pariisin bulevardilta.
Kas noin. Viimeisintä muotia.
En voi pitää sanomalehtisukkia.
Usko siihen. Kokeile sitä!
Sinun on uskottava sukkaan.
Hyvä tavaton. Pilaat sukkani!
KAKKUKISA - KOLMAS KAUSI
Heräiletkö?
Onko hän liian lääketokkurassa puhuakseen?
Haen hoitajan.
Tiedätkö, miten kamala asia kuolemasi olisi ollut minulle?
Hei, isä. Voinko hakea lisää karkkia?
Tulen mukaasi. Älä kerro äidille.
En koskaan tajunnut sitä tarinaa.
On tyttö nimeltä Dorothy.
Hän elää tavallista, tylsää elämää
ja saa tilaisuuden elää jännittävää elämää,
mutta hän haluaa vain takaisin kotiin.
Hei, jos saisit tehdä jotain mahtavaa,
haluaisitko kaiken palaavan ennalleen?
Ajattelen aina, että jos noita kuolee kastuttuaan,
hänen on täytynyt pissata tosi varovasti.
Erittäin hyvin hoksattu.
Töistä soitetaan. Hetkinen.
Hei, Farnaz.
Hidasta vähän. En ymmärrä. Ei voi olla.
Tarkista...
Ei, älä soita hätänumeroon.
Tulen sinne heti.
- Pitää mennä. - Mitä?
Pysy täällä.
Ei kai taas? En tunne tätä paikkaa.
En osaa kotiin täältä.
Pysy täällä. Palaan hakemaan sinut.
Isä!
Tri Flores, ottakaa yhteys numeroon 182.
Miksi turvavyösi ei ollut kiinni?
Et ainakaan ajatellut minua tai siskoasi.
- Todella huono ajoitus. - Niinpä.
Anteeksi, että olin kuolla huonolla hetkellä.
Olin tosi itsekäs.
Törmäsin lääkäriisi.
Hänen mukaansa voit aloittaa fysioterapian huomenna.
Kaikki järjestyy! Eikö olekin mahtavaa?
Todella mahtavaa. Olen innoissani fysioterapiasta.
Olen tosi innoissani, että tulet kuntoon.
Olen pahoillani, että riitelimme. Tiedäthän sen?
En taida tietää.
No, ei sillä ole väliä.
Selvä.
Häitä on suunniteltava paljon. Sinun on parannuttava.
Niin. Anteeksi, että olen lepsuillut.
On ollut vaikeaa järjestää asioita koomassa.
Et kai käytä sitä tekosyytä loputtomiin?
Varmaan jonkin aikaa.
Ei.
No, osittain.
Mitä osittain?
- Miten niin "mitä osittain"? - Mitä?
Sam tarvitsee smokin.
Hänellä on tarjoilijan univormu. Voiko hän pukea sen?
- Miksi Sam tarvitsee smokin? - Häitäsi varten.
Miksi Sam tulisi häihini?
Eikö poikaystäväni saa tulla häihisi?
Jaaha.
Sinun kannattaa levätä.
Hän olisi siellä varmaan ainoa, joka pitää Reedistä.
Reedistä pidetään.
Hetkinen.
Onko tämä unta?
- Ei. - Ei.
No, osittain.
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain.
Kiitos, herra. Pärjään kyllä.
Selvä.
Hei.
Olemmeko ulkona?
Enpä usko.
Lapset kaipaavat sinua.
He tekivät sinulle kortin.
Oliver piirsi pepun.
Se esittää varmaan sydäntä.
Hän on suosikkini.
Hyvä, että voit paremmin.
- Anteeksi, etten ole ollut töissä. - Eikä.
Älä huolehdi siitä. Olit kamalassa kolarissa.
Tiedätkö, mikä on outoa?
Tulit käymään ennen poikaystävääni.
Mitä höpiset? Sam lähti juuri.
- Lähtikö? - Lähti.
Se on kaunis.
Pidän korteistasi.
Tein sen viikkoja sitten, kun jouduit kolariin.
En tiennyt, heräisitkö koomasta,
joten jätin sen tyhjäksi.
Olen pahoillani.
Minkä takia?
- Että melkein kuolin. - Ei se mitään.
En tarkoita: "Ei se mitään, että olit kuolla."
Mutta ei se haittaa.
Tai siis haittaa, mutta ei sillä tavalla.
Onko kaikki hyvin?
Uskotko kaiken olevan hyvin?
Uskon.
Sitten kaikki on hyvin.
Selvä.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Kiitos, herra. Pärjään kyllä.
Selvä.
Hei.
Hetkinen. Se oli siis Sam.
Niin oli.
Mutta se tapahtui ennen tätä, kun hoitaja oli täällä, eikö vain?
Tunnen olevani oudossa aikasilmukassa.
Tajuan kyllä.
Mitä tapahtuu?
No, joko olet osittain kuolleiden maailmassa
ja osittain elävien maailmassa,
ja kommunikoit kanssani jonkin henkiulottuvuuden kautta,
ja kolari on järkyttänyt ymmärrystäsi ajasta ja tilasta
ja antanut kyvyn
nähdä asiat epälineaarisesti. Se on hyvin...
Hämmentävää.
Hämmentävää, mutta myös riemastuttavaa ja vapauttavaa.
Tai tämä on kuumehouretta, tai morfiinin ja päävamman vaikutusta.
Aiotko syödä grillijuuston kokonaan?
Tarvitsen apuasi.
En voi päästää sinua, ennen kuin suostut auttamaan.
- Auttamaan missä? - Taidat tietää.
En tiedä.
Tarvitsen apuasi. Auta.
Mitä tämä on?
Suostu auttamaan. En päästä sinua, ennen kuin suostut.
En ymmärrä!
Hyvä on.
Kokeillaan uudelleen.
Tri Flores, ottakaa yhteys numeroon 182.
Miksi turvavyösi ei ollut kiinni?
Et ainakaan ajatellut minua tai siskoasi.
Todella huono ajoitus.
Anteeksi, että olin kuolla huonolla hetkellä.
Olin tosi itsekäs.
Hetkinen. Onko tämä tehtävä taas?
- Mikä? - Missä Becca on?
Eikö hänen pitäisi kertoa, miten mahtavaa fysioterapia on?
Hän on sairaalan kaktuspuutarhassa.
Mikä se on?
Törmäsin lääkäriisi.
Hänen mukaansa voit aloittaa fysioterapian huomenna.
Kaikki järjestyy. Eikö olekin mahtavaa?
Tämä on siis tehtävä taas.
Mikä?
Mainitsit riidastamme. Mitä se koski?
Etkö muista?
Muistan olleeni oikeassa.
No, et ollut.
Ei sillä ole väliä. Unohdetaan se. Pidetään tätä uutena alkuna.
Se on helppoa.
Hyvä, että paranet.
En olisi halunnut kaasoni käyttävän selkätukea.
Miltä se näyttäisikään?
En tiedä.
Ehkä siltä, että selvisin onnekseni hengissä kolarista?
Älä tee noin. Tiedät, että pilailin.
Et pilaillut.
Olin kuolla, ja olet huolissasi,
että vien huomion täydellisestä prinsessan kihlautumisestasi.
Saan kerrankin huomion, ja se kalvaa mieltäsi.
Kerrankin?
Saat aina kaikkien huomion, Alma.
Loistin SAT-kokeessa, keskeytit opintosi.
Voitin uimakilpailun, mutta mitä siitä, koska sait haavan.
Se siitä uudesta alusta.
Kun täytin 21, kärähdit marihuanan ostosta.
- Ostin sitä sinulle! - Äläkä yllytä puhumaan
kuulovaikeuksistasi, erikoislääkäreistä
- ja erikoistunneista! - Luuletko, että halusin sitä?
Halusin yhden minua koskevan vuoden, mutta pilasit sen!
Olin koomassa, vittu!
Paina nappia.
Yritin jo. Se ei toiminut!
- Paina uudestaan. - Ei! Etkö näe?
Olemme oudossa aikasilmukassa. Yritän saada meidät pois,
mutta minun on keskityttävä!
- Alma! - Alma!
Hoidan sen. Isä auttaa.
Tiedän, että tämä on ylivoimaista. Kaikki on sinulle uutta.
Muistatko, kun sait kuulolaitteesi ja pystyit kuulemaan ensin kerran,
mutta aivosi eivät osanneet käsitellä sitä?
Kun ne eivät käsittäneet sitä?
Kuulin vain kellojen, ankkojen ja robottien ääniä.
Niin. Tämä on vähän sama asia.
Voit kommunikoida kanssani
sen kolarin takia. Se kuin nosti verhon.
Sinun on voitava kommunikoida kanssani,
mutta meidän on kehitettävä kykyäsi.
Tämä on uudenlainen keino kuulla.
Menetänkö järkeni, kuten Geraldine?
Et toki.
Tai no, kyllä ja ei.
Isoäitisi ei menettänyt järkeään
vaan tien takaisin todellisuuteen.
Todellisuuteen, jonka tunnet tai tunsit.
Jonka tunnet yhä jatkossakin,
jos teemme tämän oikein.
Mitä oikein puhut?
Joidenkin mieli pystyy enempään.
He voivat nähdä enemmän,
tuntea ja tietää enemmän.
Isoäitisi oli sellainen, sinäkin olet.
"Sellainen"? Tarkoitatko...
Alkuperäiskulttuureissa
ne, jotka näkevät näkyjä ja kuulevat ääniä,
ovat samaaneja, viisaita.
- Niin varmaan. - Mutta länsimaisessa kulttuurissa
sellaiset pannaan lukkojen taakse tai heitetään kadulle.
- Eli... - Eli
meidän on kehitettävä kykyjäsi varovasti.
Tai joudun muuten kadulle?
- Enpä oikein tiedä. - Selvä.
Uudestaan.
Miksi turvavyösi ei ollut kiinni?
Et ainakaan ajatellut minua tai siskoasi.
Todella huono ajoitus.
Minne matka?
Haen sinulle mehua!
Toimi nyt. Tämä ei ole todellista.
Olen ainoa todellinen.
Pitää vain keskittyä. Keskity ja herää!
Paina nappia.
Yritin jo. Se ei toiminut.
- Paina uudestaan. - Ei! Etkö näe?
Olemme oudossa aikasilmukassa. Yritän saada meidät pois,
mutta minun on keskityttävä!
Alma!
Odota!
- Alma! - Alma!
Tiesitkö, että suklaa-sana on peräisin ystäviltämme atsteekeilta?
En tiennyt, mutta tämä on upea.
Hieno muoto.
Mitä vittua tuo oli?
En tiedä,
mutta jos hän oli tehty kakusta, hän on voittaja.
Pidätkö vauhdikkaasta, yksinäisestä menosta?
En.
Ei.
Täytyy päästä pois.
- Hei. - Pitää mennä.
Hei, istu alas.
Ajoit kolarin. Olet sairaalassa.
Eikä. En ole sairaalassa, vaan kotona!
Olen kotona.
Olen kotona kahden viikon päästä.
Becca, hae hoitaja!
Olen keittiössä Samin kanssa.
Jeff syö kulhostaan.
On kaunis ilta.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Oletko yhä vihainen?
En.
En vain ymmärtänyt, mikset kertonut.
Et siis ole enää vihainen?
En ole. Minä vain...
Päätäni särkee.
- Saatko yhä päänsärkykohtauksia? - Pikkujuttu.
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin.
Ei.
Pysy tässä.
Paska.
Painostat itseäsi liikaa. Et ole valmis.
Mitä teet minulle?
Päästät koko meren sisään kerralla. Jos teet niin, sekoat.
Päästä merta sisään vähitellen
ja pidä kehosi veneessä.
Pidä kehosi veneessä?
Sinulla on kallisarvoinen kyky. Siksi aiheutin kolarin.
Aiheutit?
Sinun täytyi herätä, sillä tarvitsen apuasi.
Vain sinä voit auttaa minua.
Auttaa missä?
Lähdettyäni halloween-iltana en joutunut onnettomuuteen. Minut tapettiin.
Koska voit nähdä aidon todellisuuden,
voimme muuttaa tapahtunutta.
Mutta sinun on sanottava "kyllä".
Sinun on suostuttava.
Alma.
Missä olet ollut?
Odotin. Isä käski... Missä isä on?
Missä olet ollut? Pelästyimme.
Kuuntele.
- On tapahtunut onnettomuus. - Mikä onnettomuus?
Mitä oikein puhut? Missä isä on?
Ole kiltti.
Lakkaa itkemästä.
Alma!
Tri Flores, ottakaa yhteys numeroon 182.
- Mitä sinä... - Anteeksi.
Anteeksi, etten käyttänyt turvavyötä.
Joskus ajattelen vain itseäni enkä niitä, joille voin tuottaa tuskaa.
Haen sinulle mehua.
Törmäsin lääkäriisi.
Hänen mukaansa voit aloittaa fysioterapian huomenna.
Kaikki järjestyy! Eikö olekin mahtavaa?
Todella mahtavaa.
- Pää kiinni. Se on mahtavaa. - Tiedän. Olen tosissani.
Hyvä, sillä miltä näyttäisi, jos kaasollani olisi selkätuki?
Pitäisikö sinulle hankkia erikoismekko?
En tehnyt tätä tahallani.
Tiedän sen.
Tarvitsen vain sinua siellä.
En voi viettää häitä ilman sinua.
Suunnitelma ei ole se,
vaan se, että avioidun läsnä ollessasi,
saamme lapsia ja olet paikalla,
lapseni varttuvat ja avioituvat ja olet paikalla.
Sinun on oltava aina läsnä.
Suunnitelma on ollut aina se.
En voi tehdä sitä, jos et ole läsnä.
Becca...
Onneksi en kuollut, jotta voin olla mukana häissäsi.
Minäkin olen iloinen.
Hei, haluatko käyttää sukkiani?
En.
Hyvä on.
Hyvää työtä, tyttö.
Mitäs sanot? Oletko valmis lähtemään kotiin?
Mitä nyt?
Voit kertoa minulle.
Sinun piti olla läsnä.
Suunnitelma oli se.
En pysty siihen.
En pärjää, jos et ole läsnä.
Olen pahoillani.
Anteeksi, etten ollut läsnä, kultaseni.
Mutta olen nyt tässä, samoin sinä.
Tarvitsen apuasi, joten älä hylkää minua.
Älä hylkää sinua?
Sinun on valittava
nyt heti. Emme voi jatkaa...
Valittava mitä?
Voit päättää olla piittaamatta tästä,
palata entisenlaiseen elämääsi
ja jatkaa elämistä.
RASKAUSTESTI
Tai voit kokeilla jotain muuta.
Elämää, joka ei etene ennalta arvattavasti
tai minkään aikajanan mukaan.
Elämää, jossa voi tapahtua mitä tahansa, milloin tahansa.
Rajatonta elämää.
Muistatko, mitä sanoit hiljaisuudesta voidessasi kuulla sen ensi kerran?
En tiennyt, että se oli niin eläväistä.
Joten miten on?
Hän heräsi.